|
РАННЯЯ СЕДИНА
ТЕКСТ ДЭВИДА КОГГИНСА, ФОТОГРАФИИ ДЖАСТИНА ЧУНА,
ПЕРЕВОД ВЛАДИСЛАВА КАФТАНОВА
Показать полностью..
Что происходит, когда в ваших волосах становится больше соли, чем перца?
Наш автор размышляет о своей не по годам зрелой внешности.
С недавних пор в моей бороде стали медленно, но верно появляться вкрапления седых волосков. Вкрапления… Звучит так, как если бы речь шла о легкой припорошенности снегом, который может растаять. Ан нет. На деле это больше похоже на неотвратимый снегопад, который и не подумает сойти при первых же лучах солнца. Мне уже под 40, поэтому я не ударился в панику, не стал избирательно выстригать этих нежданных гостей или, чего хуже, красить бороду. Я, по сути, радушно воспринял эту новость.
Появилось чувство, что это поможет мне выделиться, не сделав ничего выдающегося, что мне не придется для этого возглавить кафедру восточных религий в небольшом прогрессивном колледже искусств или переосмыслить пьесу Бертольта Брехта на музыку Филипа Гласса. Я обнаружил, что мое мнение по поводу ситуации в мире приобрело авторитет в глазах собеседников. Я стал выдерживать долгие паузы между мыслями, будто бы пролистывая необъятные архивы мудрости своих лет.
Мне нравятся пожилые мужчины: они непосредственны; они знатные рыболовы; они носят твидовые пальто; они любят вздремнуть. Этим хитрецам сходит с рук заигрывание с официантками. Засим я не останавливаюсь: мне нравится седина и у женщин — от пряди с проседью (миссис Робинсон, разумеется, и невеста Франкенштейна) до полностью убранных серебром волос (в первую очередь — Хелен Миррен). Люди, прожившие достойную жизнь и не скрывающие проявлений своего возраста, всегда привлекательны. В конце концов, это ведь совершенно естественно.
На протяжении нескольких недель я ходил под парусом этих иллюзий по морю терпимости, доброжелательности и самодовольства. А потом это прошло. День ото дня новизны в этом становилось все меньше, а привычки все больше. Я даже устыдился того, что вообще пошел на поводу у этой мысли. У мужчин этот этап самосознания носит легкий оттенок отчаяния. У женщин же свои заморочки: наше общество переоценивает молодость и делает это вкупе с бешеным темпом моды. Вовлеченные в эту круговерть дамы проводят уйму времени в заботах о бровях — как своих, так и чужих. Мужчины редко обращают на это внимание, покуда процесс не вышел из-под контроля: тогда-то им становится ясно, что обширная область бровей куда-то исчезла.
Всегда трудно обнаружить перемены в тот момент, когда они происходят. Этапы своей жизни можно распознать лишь издалека, оглядываясь в прошлое. Тогда ты понимаешь вдруг, что все лето прослушал Magnetic Fields, отдалился от определенного круга друзей или перестал быть завсегдатаем того самого бара.
Неудивительно, что в итоге идея быть старым стала нравиться мне больше умозрительно, чем по факту. Но это, разумеется, еще не конец; это лишь начало наступления новой реальности, идущей рука об руку с болезненностью в спине, с тем, что нужно быть поосторожнее с алкоголем, с морщинами и всем прочим. Ирония же заключается в том, что, когда моя борода станет совсем седой, я начну скучать по временам, когда она была всего лишь с проседью, тоскливо думая о том, как же молодо я тогда выглядел.
Дэвид Коггинс писатель и редактор из Нью-Йорка. Некоторые из его работ публиковались в Esquire, Art in America и Interview.
Kinfolk vol.10
купить: kinfolkmag.ru
Источник: vk.com
|
|
